在安康方言里,有一类词语使用频率极高,它们结构固定,意义完整,表述形象。比如:合该、合苦、生分、停当、将才、点卯、过继、快当、外父、使唤、指望、香火、路数、仰八叉、不妨事、打个照面、谝嘴、明打明、放泼、倒灶、抬杠、改日、嚎丧、怪道、消停、扯谎等。
这类词语可以说是安康方言的基本词汇,而《红楼梦》中也大量使用了这些词汇,这让老刘完全有理由怀疑曹雪芹可能就是安康人,或者说咱安康人都有曹雪芹的才情,只不过咱不写书而已。
以下老刘举些例子,大家看看老刘说的对不对。
合该,意思:应该。
《红楼梦》十一回:“~你这病要好了,所以前日遇著这个好大夫,再也不怕了。”
安康话一是将这一词义演变为“该缘”,如:“那么大一个东西,别人为啥都看不见,却叫他一眼就看见了,该缘是他的。”一是增加了贬义色彩,常表示别人倒霉或受惩罚而幸灾乐祸,如:“~他倒霉,哪个叫他平时恶事做多了。”
般配,意思:匹配。
《红楼梦》第十九回:“宝玉见众人不在房中,乃笑问袭人道:‘今儿那个穿红的是你什么人?’袭人道:‘那是我两姨妹子。’宝玉听了,赞叹了两声。袭人道:‘那也~不上。’”
安康方言一般指结亲的男女双方相称。如:“这两个娃,真叫做是郎才女貌,~得很。”
伴嘴,意思:发生口角,争吵。
《红楼梦》第二十九回:“紫鹃道:‘虽然生气,姑娘到底也该保重着些。才吃了药好些,这会子因和宝二爷~,又吐出来。’”今大都写作“拌嘴”。
安康方言如:“那两口,经常~,从来都没有和顺过。”
屄嘴,意思:嘴巴(詈词)。
《红楼梦》第四十六回:“鸳鸯听说,立起身来,照他嫂子脸上死劲啐了一口,指着他骂道:‘你快夹了~,离了这里,好多着呢!’”
安康方言如:“你那个~,能有什么好话?”
挺尸,意思:睡觉(詈词)。
《红楼梦》第四十四回:“下流东西,灌了*汤,不说安分守已的~去,倒打起老婆来了。”
安康方言如:“快起来,人家都忙得来不得,你却跑来~。”
爬灰,意思:公公与儿媳发生不正当的性行为。
《红楼梦》:“焦大越发连贾珍都说出来,乱嚷乱叫说:‘我要往祠堂里哭太爷去。哪里承望到如今生下这些畜生来,~的~,养小叔子的养小叔子。’”
安康方言多在后边加附加成分“佬”成为名词:“那老东西乘儿子不在家就~,没有想到他还是一个~佬。”
日*,意思:捣*;使坏。
《红楼梦》第十六回:“凤姐听了笑道:‘我说呢?姨妈知道你二爷来了,忽喇巴的反打发个房里人来了?原来这蹄子~。’”
安康方言如:“我是个本分人,~的事情我干不了。”
平素,意思:平时。
《红楼梦》第五十回:“那边宝钗黛玉~看惯了,不以为异,宝琴等及李婶深为罕事。”
安康方言如:“他们两个~一直都还好,谁都想不到他们还会反目成仇。”
将才,意思:刚才。
《红楼梦》第六十四回:“~做了五首,一时困倦起来,撂在那里。”
安康方言如:“你~说的,大家都听到了。”
没得,意思:没有。
《红楼梦》第七十二回:“旺儿有个小子,今年十七岁了,还~女人,因要求太太房里的彩霞。”
安康话如:“想上学,家里又~钱。”
没眼色,意思:指所说的话或所做的事不去观察与他人的关系而伤害了他人。
《红楼梦》第五十五回:“平儿先道:‘你忙什么?你睁着眼看姑娘洗脸,你不出去伺候着,先说话来。二奶奶跟前你也这么~来着。’”
安康方言如:“你真~,人家都气成那个样子,你还说个不停。”
头里,意思:先前;前面。
《红楼梦》第六十七回:“凤姐儿听到这里,点了点头儿,回头便望丫头们说道:‘你们都听见了?小王八崽子,~他还说他不知道呢!’”
该词语主要存留于安康汉滨话,如:“他~说的话,今天他可不承认了。”如:“你~走,我马上就来。”
怪道,意思:怪不得。
《红楼梦》第二十四回:“(凤姐)见贾芸来,便命人唤住,隔窗子笑道:‘芸儿,你竟有胆子在我的眼前弄*。~你送东西给我,原来你有事求我。’”
安康方言如:“你把人家气成那样,~他要骂你。”
消消停停,意思:慢慢。
《红楼梦》第三十四回:“宝钗忙劝道:‘妈和哥哥且别叫喊,~的,就有个青红皂白了。’”
安康方言如:“事情也做得差不多了,该我们~地玩一阵子了。”
扯谎,意思:撒谎。
《红楼梦》第十二回:“开门人见他这般光景,问是怎的》少不得~说‘黑了,失脚掉在茅厕里了。’”
安康方言如:“那个娃子最爱~了,他说啥你都不要相信。”
成天,意思:从早到晚。
《红楼梦》第十二回:“~家疯疯癫癫的,说的话人也不懂,干的事人也不知。”
安康方言如:“说不到他的好处去,没有哪个跟他样的~不落屋,心根本就没有在这个家。”
日攮,意思:吃,贬义。
《红楼梦》第四十回:“刘姥姥拿起箸来,只觉不听使,又说道:‘这里的鸡儿也俊,下的这蛋也小巧,我且~一个。’”
安康方言如:“~了四大碗,他还说没有饱?这屋迟早要叫他吃穷的。”
生分,意思:疏远,不亲近。
《红楼梦》第三十回:“弟兄们日日一处,要存这个心倒~了。”
安康方言如:“我们之间是啥关系?~的话不说。”“亲戚要经常走动走动,长时间不来往关系也就~了。”
生怕,意思:特别担心害怕。
《红楼梦》第八回:“我~别人贴坏了,我亲自爬高上梯的贴上,这会子还冻得手僵冷的呢。”
安康方言如:“我~你生气,专门来给你解释下。”
其实这样的例子还有很多,你是不是也感到很意外。《红楼梦》里竟然说的都是安康话,难道曹雪芹是咱安康人?
长按